001｜許德發｜緒論：跨域與越渡脈絡下的馬華文學

◎卷壹：風土與跨界

011｜莊華興｜吊詭的跨界：南洋「大後方文藝」及其遺留的「歷史問題」

027 ｜張惠思｜文學場建構：白垚的離散經歷與跨界書寫

057 ｜高嘉謙｜風景與風土的共振：新馬華人的竹枝詞、粵謳與粵語政治

097｜許德發｜南洋風土、博物書寫與文學景觀：論杜運燮《熱帶風光》的馬來亞人文地誌散文構築與成因



◎卷貳：冷戰、差異與跨域

127｜黃錦樹｜倖存的文學與馬華現實主義〔莫須有〕的史詩之夢：論方北方與馬華革命文學

151｜魏月萍｜馬華文學雜誌的「第三世界」文學感知：以一九五○、六○年代的 《蕉風》、《浪花》為例

173｜黃其亮｜文化冷戰禁書令與婆羅洲文化局



◎卷參：翻譯與越渡

205｜黃麗麗｜馬華文學的「跨界」：二十世紀五○年代至二十一世紀初的華馬文學翻譯

229｜吳小保｜馬華文化中烏斯曼阿旺現象的演變（一九五五至二○二一年）

271｜張錦忠｜「翻譯馬華」作為馬華文學的跨系際介入場地：以《蕉風》的馬來文學作品譯介為例



◎卷肆：論述與踐行

291｜蘇穎欣、吳小保｜實踐跨界主體：試論莊華興的馬華文學論述與翻譯

◆

323｜黃錦樹｜跋：去年六月

325 |張錦忠｜編後記：丹絨馬林那棵樹

329｜莊華興 (Chong Fah Hing) 著作年表

331 ｜作者簡介

333 ｜索引