【台灣版序】跨越國境的心意? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

【新 版 序】我的話語，會留下怎樣的味道？? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

【前? ? 言】在喧囂的世界裡，凝神靜聽內心的情感絮語? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?



Part 01 往來互動的日常話語

「想要有同樣的頻率，必須先有同樣的節奏。」? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??



喜歡與愛：向著某個人的情感本質? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

失望：我們都是不完美的人類? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

被討厭：不在乎被隨意地討厭，只在乎被確切地愛著? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

#值得去愛的人? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

畫線：那個人和我之間的距離

適應時差：因人而異的情感時差

對話的技巧：觀察力勝於論述力

道歉：需要等待的時間

戀愛的裂痕：過往記憶帶來的懷疑警報

共鳴：契合的心意源於細節

能量耗盡：試著像照顧別人感受那樣，關心一下自己的心情

厭惡：我有討厭的人

難以理解：帶著批判的話語

如見肺肝：源於人生閱歷的成人語言

閒話：涉及負面情緒的事情需要規則約束

不對勁：充滿錯誤的潛意識資訊

對不起：必須記在心裡，不是隨口說說的事

指責：友善之人不多話

窩囊：卑微又怎樣

傷痕：如果可以看見彼此的痛

包裝：飽含送禮者心意的某樣東西

羞恥心：我一定要守護的東西

財閥、甲質、愛嬌：只有我們習以為常的詞彙

珍重：我們一天比一天接近離別

#若你仍因痛苦的離別而煎熬



Part 02 情感的日常話語

「情感，不用壓抑，自然地置於身旁。」



難為情：保持魅力的人具備的共同點

燦爛：勾起不同回憶的詞彙

倦怠：必須接受原本自己的時刻

悲傷、委屈、惆悵：難過、煎熬、孤獨

#請不要忽視內心的獨白

埋、藏：不得已的決定

上、下：今天的情感來自何方

喧囂不安：與周遭形成對比的某人獨有的情感

孤獨：可以把注意力全放在自己身上的時間

厭倦：若能找到愛的源頭

癢：似懂非懂的古怪快樂

記憶、回憶：以不同方式留下的過往



Part 03 鍛鍊自尊的日常話語

「變弱的時候，稍微休息一下再前進吧。」



成熟：從小大人變成大孩子的矛盾

#年老以後

夢想：就算沒有實現，也很幸福

標新立異：表示你很特別

呼吸：如果想拯救陷入不安泥淖的自己

#不偏向任何一方的人

有魅力：跳脫局限自己的框架

強勢、出風頭：擊潰人心的話語

本質：對自己本來的面貌感到混亂的時候

達到極限：面對其他可能性的時刻

膽小：最後總是強大的人們

奇怪：希望你可以接受原本的樣子

活下去：你不可能永遠過得很好

創作：靈感與體力的密切關係

繞著圈圈跑：反覆的日常中揭示的特別日子

靈感：靠的不是幸運，而是忍耐

了不起：維護自身尊嚴的事情



Radio record 讓我得以喘息的呢喃話語

Lyrics 刻畫感性素顏的歌詞



?

台灣版序



跨越國境的心意



　　台灣的讀者們，大家好。



　　首先，我在偶然間寫的書能來到台灣與各位見面，讓我感到既神奇又開心。



　　我們之間，應該還無法透過彼此的語言對話吧？



　　但這本書的內容，不正是想告訴大家，「語言相通」不代表「心意相通」嗎？如此說來，就算語言不通，心意也有可能相通囉。我懷抱著這個期待，為台灣讀者寫下這篇序文。



　　但願各位闔上這本書時，已經完全明白自己的心意，可以用更愉快的視角看待這世界。

謝謝。



新版序



我的話語， 會留下怎樣的味道？



　　這次重新寫序，我不再像上次一樣茫然不安，內心也沒有各種情緒翻湧。或許是因為在我們之間傳遞著的字詞雖然看似相同，卻有著不同的溫度與意義吧？



　　幾年前，我還在寫這本書時，我曾如此想像，若是每個人都以同樣的形式運用詞彙，世界說不定會變得更好一點；我曾憧憬過不再有誤解與曲解的完美溝通世界。但最近，我發現語言如同一個人的氣味，根本不可能完全一致。況且，如果世界真的變成那樣，應該會有點奇怪和無聊吧。



　　語言會隨著我們的生活經驗與環境出現微妙的變化，也會根據自己的決心、期望、成熟度、胸懷、心智做出不同的詮釋，得到不同的發展。因此，當我們遇到能夠「無話不談」的對象時，便會感到一陣悸動；遇到無法溝通的對象時，則會備感艱辛。詞不達意或許會造成誤解，但弭平誤會後，它所曾經引發的交流和解決過程，卻可能比從未有過誤解的狀態更加豐富和有價值。語言具有生命力，促使我愈來愈尊重它本身的特性。



　　我希望自己說出的話不會隨著年紀增長而散發難聞的氣息，但也不求它到哪裡都能芬芳。我想要的不多也不少，只要可以讓我和所愛的人恰如其分地溝通就好。不過隨著閱歷的增長，我才明白一個真理，這世上最困難的，似乎就是「恰如其分」。



　　但願本書能提供一點小小的幫助，讓各位能更理解自己，以及所愛的人們的話語表達和內心。



前言



在喧囂的世界裡， 凝神靜聽內心的情感絮語



　　在電影《異星入境》（Arrival）中，外星人是一種比人類更加高等的生物，他們使用的語言近似波動的型態。在故事尾聲，他們將自己的語言交給了人類。說得更精確一點，他們將溝通方式交給了人類。時至今日，我仍舊對這一幕感到震撼不已。想要原封不動地傳達情感，光靠文字絕對不夠，甚至是不可能的。其原因在於，就算每個人都使用同樣的語言，難免也會有細微的差異。



　　在語言出現之前，人類感受到的情感或許不如現在細膩，但當時想必更能展現每個人的獨特性吧？我們以為表達情感就是在溝通，但實際上，我們只是選擇了最接近自身感受的語言來交流。如同我們早在理解數字規律以前，已經先背好九九乘法表；我們不知不覺地透過已變得太過理所當然的話語，進行著慣性的對話與思考。即使擁有獨自思考的時間，我們依然被困在既定的言語框架。儘管我們透過話語觀看世界，藉由話語理解他人並傳達自己的心意，卻總是疏於細細審視言語本身，這也是心靈相通的對話如此彌足珍貴的原因。



　　人類的語言靠的是文字，而不是《異星入境》中的波動式溝通。就算說的是同一句話，也可能有不同的詮釋，甚至被曲解原意，無論是對他人或自己都一樣。本身習慣在怎樣的情況下說什麼話、使用什麼表達方式，都會對生活品質和處世態度產生莫大影響。倘若情感只能在言語這個框架裡被保存和傳遞，我便想和各位多聊聊這個框架本身。因為我認為，與其談論某個「內容」，共享言語的框架，才是真正能夠做到自我審視並彼此相互理解的途徑。



　　盼這本書可以為各位和珍視的人之間的溝通，築起更為堅固的橋梁。最後，Radio record章節選錄了一些李新星（暫譯）編劇的文章，他先前曾負責《金利娜的夜信》（???? ???）的開場白，在此傳達我的感謝。

?