出版者序言 L?i noi ??u c?a Nha xu?t b?n <12/10>

書中符號說明 Ky hi?u ???c s? d?ng trong sach <14>

發音部分Ph?n phat am <15>

注音說明H??ng d?n chu am <15>

一、中文聲母 I. Thanh m?u ti?ng Trung <17>

二、中文韻母 II. V?n m?u ti?ng Trung <21>

三、越南語拼讀 III. ?anh v?n ti?ng Vi?t <25>

四、韻母和韻尾 IV. V?n m?u va am cu?i <30>

五、聲調 V. Thanh ?i?u <32>

六、中越文輸入法 VI. Cach ?anh may ti?ng Trung va ti?ng Vi?t <34>

兩地方言介紹 Gi?i thi?u ph??ng ng? hai n?i <40>

會話部分 Ph?n h?i tho?i <43>

會話一：問候 H?i tho?i m?t : Chao h?i <43>

(一)見面問候 (1) G?p m?t chao h?i <46>

(二)早上問好 (2) Chao h?i bu?i sang <46>

(三)晚上問好 (3) Chao h?i bu?i t?i <47>

人稱代詞 ??i t? nhan x?ng <49>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (1) <51>

會話二：介紹 H?i tho?i hai : Gi?i thi?u <53>

(一)見面寒暄 (1) G?p m?t chao h?i <56>

(二)互相介紹 (2) Gi?i thi?u l?n nhau <57>

(三)介紹情況 (3) Gi?i thi?u tinh hinh <58>

紀年法 Phep k? nien <60>

語言與人表示法 Cach bi?u th? ngon ng? va ng??i <61>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (2) <61>

會話三：道歉 H?i tho?i ba : Xin l?i <63>

(一)做錯事情 (1) Lam sai ?i?u gi ?o <66>

(二)遺忘東西 (2) S? quen m?t <67>

(三)交通堵塞 (3) Un t?c giao thong <68>

名詞 Danh t? <69>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (3) <70>

會話四：致謝 H?i tho?i b?n : L?i c?m ?n <72>

(一)表示謝意 (1) Bay t? long bi?t ?n <75>

(二)拜託致謝 (2) Nh? va c?m ?n <76>

(三)感謝關照 (3) C?m ?n s? ch?m soc? ? <77>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (4) <78>

會話五：家庭 H?i tho?i n?m : Gia ?inh <82>

(一)婚姻狀況 (1) Tinh tr?ng hon nhan? ? <84>

(二)子女情況 (2) Tinh hinh con cai <85>

(三)詢問年齡 (3) H?i v? tu?i tac <86>

常用反義詞 T? trai ngh?a th??ng dung <87>

會話六：語言 H?i tho?i sau : Ngon ng? <88>

(一)學講語言 (1) H?c noi m?t ngon ng? <91>

(二)語言難易 (2) ?i?m kho va d? c?a ngon ng? <92>

(三)開口說話 (3) M? mi?ng t?p noi <94>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (5) <96>

會話七：購票 H?i tho?i b?y : Mua ve <100>

(一)買飛機票 (1) Mua ve may bay <103>

(二)購捷運票 (2) Mua ve tau ?i?n ng?m <105>

(三)公車付費 (3) Tr? ti?n xe buyt <107>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (6) <109>

會話八：搭機 H?i tho?i tam : May bay <111>

(一)登機手續 (1) Th? t?c len may bay <114>

(二)機上請求 (2) Nh? giup ?? tren may bay <117>

(三)取回行李 (3) L?y hanh ly <118>

國家與首都 ??t n??c va th? ?o <120>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (7) <122>

會話九：搭車 H?i tho?i chin : B?t xe <124>

(一)乘坐火車 (1) Ng?i xe l?a <126>

(二)坐計程車 (2) Ng?i t?c xi <127>

(三)公車 (3) Xe buyt <128>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (8) <130>

會話十：家務 H?i tho?i m??i : Lam vi?c nha <132>

(一)打掃盥洗 (1) Quet d?n gi?t gi? <136>

(二)煮飯做菜 (2) N?u ?n <137>

(三)花草澆水 (3) T??i n??c cho hoa c? <138>

(四)快遞 (4) ?? chuy?n phat nhanh <139>

量詞 L??ng t? <141>

會話十一：照顧 H?i tho?i m??i m?t : Ch?m soc <146>

(一)照顧嬰兒 (1) Ch?m soc tr? nh? <148>

(二)接送學童 (2) ??a ?on be ?i h?c <149>

(三)督促溫習 (3) ?on ??c h?c bai <150>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (9) <151>

會話十二：日期 H?i tho?i m??i hai : Ngay thang <153>

(一)星期名稱 (1) Cac th? trong tu?n <156>

(二)月份名稱 (2) Cac thang trong n?m? ? <157>

(三)年月日說法 (3) Cach noi ngay thang n?m <159>

數詞 S? ??m <161>

會話十三：時間 H?i tho?i m??i ba : Th?i gian <165>

(一)時間表達 (1) Bi?u ??t th?i gian <166>

(二)時間快慢 (2) Th?i gian nhanh ch?m <167>

(三)按時到場 (3) ??n ?ung gi? <169>

漢越音數詞 S? ??m b?ng am Han Vi?t <171>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (10)? ? <172>

會話十四：天氣 H?i tho?i m??i b?n : Th?i ti?t <173>

(一)兩地天氣 (1) Th?i ti?t ? c? hai n?i? ? <176>

(二)天氣狀況 (2) Tinh hinh th?i ti?t <177>

(三)氣候季節 (3) Th?i ti?t va cac mua? ? <178>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (11) <179>

會話十五：旅館 H?i tho?i m??i l?m : Khach s?n <181>

(一)預訂入住 (1) ??t phong va nh?n phong <184>

(二)旅館服務 (2) D?ch v? khach s?n <186>

(三)旅館結帳 (3) Tr? ti?n khach s?n <187>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (12) <189>

會話十六：租房 H?i tho?i m??i sau : Thue nha <191>

(一)租賃要求 (1) Nhu c?u thue nha <194>

(二)價格協商 (2) M?c c? gia ban <195>

(三)決定租房 (3) Quy?t ??nh thue nha? ? <197>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (13) <199>

會話十七：協助 H?i tho?i m??i b?y : Giup ?? <201>

(一)路人協助 (1) S? giup ?? c?a ng??i ?i ???ng <203>

(二)順便協助 (2) Ti?n th? giup ?? <204>

(三)請求幫助 (3) Nh? giup ?? <205>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (14) <206>

會話十八：問路 H?i tho?i m??i tam : H?i ???ng <208>

(一)找菜市場 (1) Tim ???ng ??n ch? ban th?c ?n<211>

(二)找公車站 (2) Tim ???ng ??n tr?m xe buyt <212>

(三)迷路 (3) L?c ???ng <213>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (15) <215>

會話十九：遺失 H?i tho?i m??i chin : M?t ?? <216>

(一)護照遺失 (1) M?t h? chi?u <219>

(二)背包遺失 (2) M?t ba lo <220>

(三)手機被盜 (3) ?i?n tho?i b? ?anh c?p <222>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (16) <224>

會話二十：餐館 H?i tho?i hai m??i : Nha hang <225>

(一)簡易套餐 (1) Ph?n ?n ??n gi?n <228>

(二)點菜吃飯 (2) G?i mon ?n <229>

(三)餐後結帳 (3) Thanh toan sau b?a ?n <231>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (17) <232>

會話二十一：銀行 H?i tho?i hai m??i m?t : Ngan hang <234>

(一)銀行開戶 (1) M? tai kho?n ngan hang <236>

(二)銀行領錢 (2) Rut ti?n t?i ngan hang <237>

(三)銀行儲蓄 (3) Ti?t ki?m ngan hang? ? <238>

否定和疑問Ph? ??nh va nghi v?n <240>

會話二十二：電話 H?i tho?i hai m??i hai : ?i?n tho?i <242>

(一)撥打電話 (1) G?i ?i?n tho?i <244>

(二)撥錯電話 (2) G?i nh?m s? <245>

(三) LINE? 和WeChat (3) LINE va WeChat <247>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (18) <249>

會話二十三：購物 H?i tho?i hai m??i ba : Mua s?m <250>

(一)服飾店 (1) C?a hang qu?n ao <254>

(二)生鮮超市 (2) Sieu th? ban th?c ph?m t??i s?ng <255>

(三)網購商品 (3) Mua hang tr?c tuy?n <257>

發音轉換Chuy?n ??i phat am (19) <258>

會話二十四：價格 H?i tho?i hai m??i b?n : Gia ban <260>

(一)折扣購物 (1) Gi?m gia mua s?m <262>

(二)不二價 (2) Gia c? ??nh <263>

(三)討價還價 (3) M?c c? <265>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (20) <267>

會話二十五：旅行 H?i tho?i hai m??i l?m : Du l?ch <269>

(一)去日月潭 (1) ?i Nh?t Nguy?t ?am <271>

(二)去博物館 (2) ?i tham quan vi?n b?o tang <272>

(三)到紅樹林 (3) ??n r?ng ng?p m?n <274>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (21) <275>

會話二十六：理髮 H?i tho?i hai m??i sau : C?t toc <277>

(一)剪頭髮 (1) ?i c?t toc <279>

(二)染髮 (2) Nhu?m toc <280>

(三)燙髮 (3) U?n toc <281>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (22) <283>

會話二十七：看病 H?i tho?i hai m??i b?y : Kham b?nh <285>

(一)有病就醫 (1) B? b?nh va ?i kham <288>

(二)小孩看病 (2) ??a tr? ?i kham b?nh <289>

(三)小型手術 (3) Ti?u ph?u <291>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (23) <292>

會話二十八：送別 H?i tho?i hai m??i tam : Chao t?m bi?t <294>

(一)告別語 (1) L?i chia tay? ? <296>

(二)感謝招待 (2) C?m ?n s? ti?p ?ai <297>

(三)離別情 (3) Tinh chia tay <298>

發音轉換 Chuy?n ??i phat am (24) <299>

附錄 Ph? l?c <301>

一、百家姓 I. Bach gia tinh <301>

二、臺灣主要地名 II. Ten ??a ly chinh c?a ?ai Loan <315>

三、越南主要地名 III. Ten ??a ly chinh c?a Vi?t Nam <330>

四、家庭成員 IV. Cac thanh vien trong gia ?inh <335>

五、常用諺語 V. Nh?ng cau t?c ng? th??ng dung <338>

六、最常用語句 VI. Nh?ng cau th??ng s? d?ng <343>

七、專名外文翻譯VII. D?ch danh t? rieng thanh ngo?i ng? <350>



?

序



　　隨著臺灣和越南的交往越來越密切，雙方的人員往來非常頻繁。許多臺灣的企業家到越南去投資；越南和臺灣的年輕人互相通婚；雙方互派留學人員也大大增加 ；雙方民眾到對方去旅遊觀光的活動不斷擴大。這樣，雙方此類讀者都希望學習對方的語言。為此我們編輯了這本雙語會話為特點的《越南人輕鬆學中文》，以滿足各方人員的需求。



　　本書盡量做到對讀者友好，具有以下特色：

　　1.? ? 語言介紹：介紹了中文和越南語的特點、利用國際音標標注兩種文字的發音、快速入門。

　　2.? ? ?雙向會話：通過各種生活場景雙語對照會話，越南人用來學習中文，臺灣人用來學習越南語。

　　3.? ? ?中文注音：用臺灣注音符號及大陸漢語拼音給中文注音。

　　4.? ? ?語言比對：介紹雙言特點，同義詞、反義詞比對學詞彙。

　　5.? ? ?雙語注釋：講解語法、漢越音和中文發音轉換比對。

　　6.? ? ?電腦打字：介紹了中文、越文的輸入方法，讀者可以在電腦上輕鬆打字。

　　7.? ? ?中越錄音：全書都有中文和越南語的標準錄音。

　　8.? ? 中越附錄：附錄中提供百家姓、臺灣主要地名、越南主要地名、家庭成員、常用諺語，可以豐富日常會話的內容。



　　本書為全新的中文越南語會話書籍，提供給讀者學習中文或越南語。雖然是為越南人學習中文而寫的，但臺灣人也可以用來學習越南語。它適用於所有把中文或越南語作為非母語的“第二語言”來學的人：越南人和臺灣人互相有姻親者；中文、越南語專業學生、培訓班學員；赴越、赴臺的留學生、企業家和商人；臺灣、越南的觀光者，成為他們自學首選讀本。



?