《源氏物語》洪範二版編校說明（2026）
一、林文月教授譯註《源氏物語》在二○○○年由洪範書店發行初版，版本依《中外文學》一九八二年修訂版複製。為提供更佳閱讀版本，並利文字數位化，特全面改版。
二、初版分四冊，本版改為五冊本。
三、註釋原以尾註集中於各帖之末，本版改跨頁單邊註腳，以免翻頁查對。
四、「各帖要事簡表」原整體附於書末，本版改分五份，置於相關各冊之末。
五、林文月教授於二○二三年仙逝，改版遇有疑處，未能經由譯者定奪，是為大憾。本版標點、文字盡依原版，少量例外如次：
1. 書名號、篇名號，及少數標點，依時下通行用法調整。
2. 人名、稱呼不一者，如鬚黑大將另稱「黑鬚」、「黑髭」，統一為「鬚黑」；姑母、姨母，侄女、外甥女，左右大臣等混淆者改之。
3. 「那」與「哪」，「的」與「地」，「分」與「份」等，依現行用法酌予區分。
4. 誤植字如「宵漢」改「霄漢」，「衿憐」改「矜憐」，「辛福」改「幸福」等。
5. 譯文用字典雅，如「曜目」即「耀目」，保留之；「景氣」同「景象」，為虞另解，遂改「景象」。偶有更易，大略類此，以不違譯文原意為原則。
6. 引用白居易詩，依楊家駱主編《白香山詩集》（台北，一九六三）校訂。其他引文多經查證。
7. 「各帖要事簡表」之時地人事與內文有異者，依內文修改。
六、責任校對為詩人曾淑美及洪範同人林思潔、葉步榮。
