前言
從一九五○年代末起，我就開始翻譯若干英美詩人的詩，全憑興趣，並無系統。最引以為榮的是，所譯美國詩人佛勞斯特（Robert Frost）的詩，有六首被納入《美國詩選》（一九六一，今日世界社出版），和梁實秋、張愛玲、余光中等等的譯作同列。其後，我因公務繁忙、出國深造、繼而到聯合國工作，少再迻譯。其中有好多年，連詩也少寫，不要說翻譯了。
迄至上世紀末，我從聯合國、科羅拉多州立大學、以及國際顧問工作退休以後，又漸漸對譯詩恢復興趣。先是，在二○○四年，將友人余光中、馬嵬、陶忘機（John J.S. Balcom）等歷年來譯我的詩，交香港銀河出版社出版。集名《夏菁短詩選》。近年來，因參加了在美唯一的中、英雙語網路詩刊〈詩天空〉（Poetrysky），就開始認真地英譯自己的詩。
我覺得譯自己的詩，至少有兩個好處。第一，將兩種文字對比，常常使我認知中文在時態和主詞上的曖昧，從而對我中文詩的創作，有所警惕。第二是譯自己的詩，享有一種自由度，可以在不損原意的前提下，遣句選字，享有彈性。我喜用淺顯的語言來寫詩，因此，翻譯起來，並不過份困難；至於是否典雅，只能由讀者去判斷。
這本集子分成三輯。第一輯是英譯我自己的中文詩，共三十首。第二輯是我中譯英美詩人的作品，計二十三首。最後一輯是友人英譯我的詩，包括以前未能納入《夏菁短詩選》的以及新譯者，共二十首。這一輯的詩大多已在中華民國筆會的季刊上刊載過。
人說：詩是不能翻譯的。我相信譯者只要盡力而為, 使譯文盡量接近原作即可。我覺得，中、英詩對照排列，猶如大氣的對流（一個是外來、一個是當地），這本詩集是否會激起詩天空的一點火花和回響，將拭目以待。馬嵬、Dona Stein、黃用、〈詩天空〉主編韓怡丹（綠音）、及編輯 K.D. Anderson 諸位潤飾或編輯我的英譯，感激不盡。余光中、馬嵬、陶忘機、王季文等位迻譯我的中文詩，以及〈筆會〉、〈詩天空〉等刊出這些詩；盛杭英的協校此書，在玆一併致謝。
二○一四年二月四日
可臨視堡
